- Tra nghĩa đoạn: nhấp chuột (click) vào đoạn cần dịch nghĩa.
QUẢNG NAM – Kỳ nghỉ hè là thời gian để trẻ em thư giãn và tận hưởng, nhưng đối với những đứa trẻ lớn lên ở xã Bình Minh, huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam, đây là lúc các em phải làm việc cật lực. Tại sao lại như vậy? Các em muốn có tiền để mua sách vở và đồng phục cho năm học mới.
Bà Trần Thị Kim Vân, chủ một xưởng chế biến cá, cho biết nhiều trẻ em muốn kiếm việc làm thêm hè ở xưởng của bà như là một cách kiếm tiền để phụ giúp cho việc học.
Bà trao đổi với báo Nông nghiệp “Tôi không thể từ chối các cháu vì gia đình các cháu đều là những hộ kinh tế khó khăn”.
Bà nói thêm, công việc này không mấy nặng nhọc, chỉ cần kiên nhẫn và khéo léo.
Bà Vân cho biết xưởng cá thuê khoảng 50 người. Hơn 30 nhân công là học sinh. Nhiều đứa trẻ trong số đó đã mất bố trong cơn bão Chanchu vào tháng 5 năm 2006.
Như trường hợp của em Nguyễn Văn Thiện, một học sinh lớp sáu.
Mỗi ngày em thức dậy lúc 5 giờ sáng. Sau khi ăn sáng do mẹ nấu, em đạp xe đến xưởng cá. Em kiếm được 80.000 đồng (3,5 USD) một ngày cho tám giờ làm việc.
Thiện nói, em sẽ đưa cho mẹ số tiền em kiếm được để mua sách vở và đóng học phí khi năm học mới bắt đầu.
Em cũng tâm sự rằng em đã nhận được giấy khen học sinh giỏi vào cuối năm học vừa rồi.
Em cho biết năm nay là kỳ nghỉ hè thứ ba em làm việc tại xưởng.
Thiện khoe rằng “Vì đã quen tay nên cháu có thể làm nhiều sản phẩm hơn mấy bạn khác”.
Là một đứa trẻ, cậu bé lớn lên trong sự chăm sóc của mẹ và rất ít khi nhìn thấy bố mình.
Từ Nghệ An, bố của Thiện đến Quảng Nam để làm việc trên các tàu đánh cá. Sau khi lập gia đình, hai vợ chồng định cư tại xã Bình Minh. Là trụ cột gia đình, bất cứ khi nào ra biển, bố của Thiện thường phải mất cả tháng trên biển trước khi được trở về nhà.
QUẢNG NAM — Summer vacation is the time for children to relax and enjoy themselves, but for those who grew up in Bình Minh Commune in the Thăng Bình District of the central province of Quảng Nam, it’s time to work hard. The reason? They want to have money to buy books and clothes for the new school year.
Trần Thị Kim Vân, owner of a fish processing workshop, said many children wanted to get summer jobs at his business as a way to earn some money to support their studies.
“I could not reject them because they all came from families with financial difficulties,” she told the Nông nghiệp (Agriculture) newspaper.
The work did not inquire heavy labour but just patience and skillfulness, she added.
Van said the workshop employs about 50 people. Over 30 of them are students. Many of them have fathers who died during typhoon Chanchu in May 2006.
Nguyễn Văn Thiện, a sixth grader, is an example.
Every day he woke up at 5am. After having breakfast cooked by his mother he pedalled to the workshop. He earned VNĐ80,000 (US$3.5) a day for eight hours of work.
The money he got from working would be given to his mother to buy books and pay school fees when the new school year begins, Thiện said.
He also confided that he was awarded a certificate of merit for excellent student at the end of last school year.
This year was the third summer vacation he has worked at the workshop, he said.
“As the work is familiar to me, I can do more products than other friends,” Thiện boasted.
As a young child, the boy grew up in his mother’s care and rarely saw his father.
Hailing from the central province of Nghệ An, Thiện’s father came to Quảng Nam Province to work on fishing boats. After getting married, the couple settled in Bình Minh Commune. As the breadwinner of the family, whenever he went to sea, Thiện’s father often spent a full month at sea before returning home.
