Close

Suddenly, dragon fruit instant noodles created a new trend, overtaking hand-pounded lemon tea

07/12/2023
125 Lượt xem
Hướng dẫn xem song ngữ:

- Tra nghĩa đoạn: nhấp chuột (click) vào đoạn cần dịch nghĩa.

Suddenly, dragon fruit instant noodles created a new trend, overtaking hand-pounded lemon tea.

Content about dragon fruit noodles has covered social networks in recent days, overtaking the hot trend of “hand-pounded lemon tea”. Many people said they were curious and wanted to taste the flavor of this unique instant noodle dish.

In recent days, when surfing social networks, many users continuously come across images of dragon fruit-flavored instant noodles and unique advertising songs about this noodle dish.

Dragon fruit instant noodles are not a new dish, having appeared on the market since 2022. However, it was not until the advertising song about dragon fruit noodles with the melody “for the first time, dragon fruit is in instant noodles” came out.

It is worth mentioning that, from the lyrics to the “viral” advertising video, many people consider it outdated, like old advertising videos. Some people commented if not saying they don’t think this is a 2023 ad.

However, many viewers shared that although they first saw it and found it strange and “very senseless”, the more they listened, the more “sticky” they became and were curious about the flavor of this unique product.

According to data from the YouNet Media platform, in less than 72 hours (November 27 to 29), nearly 1 million interactions and 81.93K discussions revolved around dragon fruit instant noodles on social networks

The uniqueness of the MV promoting “the first time dragon fruit is included in instant noodles” has helped this noodle dish spread across social networks in less than 3 days

Mỳ ăn liền thanh long bất ngờ tạo nên trào lưu mới, vượt qua trà chanh giã tay.

Nội dung về mì thanh long phủ sóng mạng xã hội những ngày gần đây, vượt qua trào lưu “trà chanh giã tay” đang hot. Nhiều người cho biết họ tò mò và muốn nếm thử hương vị của món mì ăn liền độc đáo này.

Những ngày gần đây, khi lướt mạng xã hội, nhiều người dùng liên tục bắt gặp hình ảnh món mì ăn liền thanh long cùng những ca khúc quảng cáo độc đáo về món mì này.

Mì ăn liền thanh long không phải là món ăn mới, xuất hiện trên thị trường từ năm 2022. Tuy nhiên, phải đến khi bài hát quảng cáo mì thanh long với giai điệu “lần đầu tiên thanh long có trong mì gói” ra đời.

Điều đáng nói, từ lời bài hát cho đến video quảng cáo mang tính “viral” nhiều người cho rằng nó đã lỗi thời, giống như những video quảng cáo ngày xưa. Một số người nhận xét nếu không nói thì họ không nghĩ đây là quảng cáo năm 2023.

Tuy nhiên, nhiều khán giả chia sẻ rằng dù lần đầu nhìn thấy lạ và “rất vô nghĩa” nhưng càng nghe lại càng “thích thú” và tò mò về hương vị của sản phẩm độc đáo này.

Theo số liệu từ nền tảng YouNet Media, chỉ trong vòng chưa đầy 72 giờ (27-29/11), gần 1 triệu lượt tương tác và 81,93K lượt thảo luận xoay quanh mì ăn liền thanh long trên mạng xã hội.

Sự độc đáo của MV quảng bá “lần đầu tiên thanh long được cho vào mì ăn liền” đã giúp món mì này lan truyền khắp mạng xã hội chỉ sau chưa đầy 3 ngày.

 

Source: https://vietnam.postsen.com/business – Dịch: Ngoại Ngữ Thần Tốc – 0708.24.2468

STTTỪ VỰNGPHIÊN ÂMÝ NGHĨA 
1dragon fruit instant noodles/ˈdræɡən frut ˈɪnstənt ˈnudəlz /mỳ ăn liền thanh long
2overtake/ˈoʊvərˌteɪk/v-bắt kịp, vượt
 3hand-pounded lemon tea/hænd-ˈpaʊndɪd ˈlɛmən ti/trà chanh giã tay
 4cover/ˈkʌvər/v- phủ sóng, bao trùm
5curious/ˈkjʊriəs /adj- tò mò, hiếu kỳ, thọc mạch
6taste/teɪst/v- nếm thử
7unique/juˈnik/adj – độc đáo
8surf social networks/ˈsɜrf ˈsoʊʃəl ˈnɛˌtwɜrks/lướt mạng xã hội
9come across/kʌm əˈkrɔs /v- bắt gặp
10advertising songs/ˈædvərˌtaɪzɪŋ sɔŋz/bài hát quảng cáo
11appear/əˈpɪr/v- xuất hiện
12market/ˈmɑrkət /n-thị trường
13melody/ˈmɛlədi/n-giai điệu
14come out/kʌm aʊt/v- ra đời, xuất hiện, công khai
15It is worth mentioning that/ɪt ɪz wɜrθ ˈmɛnʃənɪŋ ðæt/điều đáng nói
16lyrics/ˈlɪrɪks/n- lời bài hát
17outdated/ˈaʊtˌdeɪtɪd/adj- lỗi thời
18comment/ˈkɑmɛnt/v- nhận xét, bình luận
19senseless/ˈsɛnsləs/adj-vô nghĩa, điên rồ
20sticky/stɪkiadj – dính, thu hút, thích thú
21product/ˈprɑdəkt/n- sản phẩm
22interactions/ˌɪnəˈrækʃənz /n- sự tương tác
23discussion/dɪˈskʌʃən/n- sự thảo luận
24revolve around/riˈvɑlv əˈraʊnd/v- xoay quanh, tập trung vào, xoáy vào
25uniqueness/juˈniknəs/n- sự độc đáo
26promote/prəˈmoʊt/n- sự độc đáo
27interactions/ˌɪnəˈrækʃənz /n- sự tương tác
28discussion/dɪˈskʌʃən/n- sự thảo luận
29revolve around/riˈvɑlv əˈraʊnd/v- xoay quanh, tập trung vào, xoáy vào
30uniqueness/juˈniknəs/n- sự độc đáo
31promote/prəˈmoʊt/v- quảng bá, xúc tiến, quảng cáo
32spread/sprɛd/v- lan truyền, lan rộng